Professionelle Übersetzungen nach Maß

Sie brauchen eine fachlich und stilistisch erstklassige Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche?

Dann sind Sie hier goldrichtig!

Egal, ob es sich um eine Pressemitteilung oder einen Dokumentarfilm handelt, um eine offizielle Urkunde oder einen literarischen Text – ich freue mich, Ihnen weiterhelfen zu können.

Seit meiner Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin vor dreißig Jahren übertrage ich Texte aus den verschiedensten Bereichen vom Englischen ins Deutsche.

Journalistik und Belletristik: Literatur ist meine große Leidenschaft. Ich übersetze Interviews, Reportagen und Kurzgeschichten für Online- und Printmedien.

Voice-over: Ob Naturdoku oder TV-Serie – die Übertragung verschiedenster Genres ins Deutsche birgt Herausforderungen hinsichtlich Textumfang und Stil, die ich immer wieder gerne annehme.

Marketing: Werbetexte stellen den Übersetzer auf die Probe – neben dem Inhalt müssen auch Klang und Farbe der Kampagne transportiert werden.

Beglaubigungen: Als staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache übersetze ich offizielle englische Dokumente ins Deutsche und beglaubige sie zur Vorlage bei Behörden.