Professionelle Übersetzungen nach Maß

Sie brauchen eine fachlich und stilistisch erstklassige Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche?

Dann sind Sie hier goldrichtig!

Egal, ob es sich um einen Pressemitteilung, eine offizielle Urkunde oder einen literarischen Text handelt – ich freue mich, Ihnen weiterhelfen zu können.

Seit meiner Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin vor knapp zwanzig Jahren übertrage ich Texte aus den verschiedensten Fachbereichen vom Englischen ins Deutsche.

Belletristik: Literaturübersetzungen sind meine große Leidenschaft. Ich übersetze Romane und Kurzgeschichten und redigiere Texte von Kolleginnen und Kollegen.

Untertitelung/Synchronisation: Für Verlage übersetze ich Buchtrailer und Audio-Interviews. Gerade in diesem Bereich gilt: Der Ton macht die Musik. Wichtig ist, die Atmosphäre des Originals aufzugreifen und in die Zielsprache zu übertragen.

Marketingübersetzungen: Werbetexte stellen den Übersetzer vor besondere Herausforderungen – neben dem Inhalt müssen auch Klang und Farbe der Kampagne transportiert werden.

Beglaubigungen: Als staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache übersetze ich englische Dokumente (Urkunden, Urteile, Zeugnisse etc.) ins Deutsche und beglaubige sie zur Vorlage bei Behörden.